1 00:00:39,930 --> 00:00:42,560 ‎(Saeko) Ken-kun Ken-kun Co powinienem zrobić... 2 00:00:43,600 --> 00:00:44,430 Ken-kun 3 00:00:44,440 --> 00:00:46,350 ... Zrobiłeś to? 4 00:00:47,560 --> 00:00:49,270 Hej 5 00:00:49,270 --> 00:00:50,570 ‎ (Saeko) Uch 6 00:00:51,440 --> 00:00:52,440 ‎ 7 00:00:55,240 --> 00:00:57,280 ‎ (Saeko) Uch... ach... 8 00:01:02,410 --> 00:01:03,910 Ken-kun... 9 00:01:30,360 --> 00:01:31,360 ‎ 10 00:01:34,990 --> 00:01:39,990 ‎ 11 00:02:28,580 --> 00:02:32,500 ‎ 12 00:02:32,500 --> 00:02:34,960 ‎(Yukino) Dzień dobry, panie Funabashi. 13 00:02:38,920 --> 00:02:40,760 Czy słyszałeś od kierownika sklepu? 14 00:02:43,850 --> 00:02:45,140 (Funabashi) Nie. 15 00:02:45,140 --> 00:02:46,720 Prawdopodobnie już go tam nie będzie. 16 00:02:47,430 --> 00:02:50,140 Mam dość bycia osobą pracującą Myślę, że to było z tyłu 17 00:02:50,770 --> 00:02:53,190 Wkrótce przybędzie menedżer zastępczy. 18 00:02:58,320 --> 00:03:00,360 Mam nadzieję, że dotarłeś tam bezpiecznie. 19 00:03:01,160 --> 00:03:02,160 (Yukino) Co? 20 00:03:02,660 --> 00:03:04,570 (Funabashi) Nie wiesz? 21 00:03:04,580 --> 00:03:07,830 Na moście, przez który przeszedłeś Wszystko wskazuje na to, że doszło do samobójstwa 22 00:03:09,250 --> 00:03:11,460 Powiedział to klient, który przyszedł wcześniej 23 00:03:11,460 --> 00:03:15,460 Obie nogi wygięte do tyłu Najwyraźniej nie mógł na to patrzeć. 24 00:03:17,050 --> 00:03:18,590 (Yukino) Rozumiem... 25 00:03:23,890 --> 00:03:25,470 (Funabashi) To wszystko jednak kłamstwo. 26 00:03:26,720 --> 00:03:29,770 (Yukino) Co? Czy kłamiesz? 27 00:03:29,770 --> 00:03:33,270 Pospiesz się i zmień ubranie. Nie mogę iść do domu 28 00:03:36,360 --> 00:03:38,900 (Yukino) Huh... O co chodzi? 29 00:04:18,320 --> 00:04:20,020 (Yukino) Dziękuję za twoją ciężką pracę 30 00:04:40,630 --> 00:04:41,840 ‎ 31 00:04:44,760 --> 00:04:47,180 ‎ 32 00:04:50,810 --> 00:04:52,810 (Saruwatari) Chcesz zapalić? Uspokój się. 33 00:04:52,810 --> 00:04:55,100 (Kondo) Jest w porządku, ponieważ dbam o zdrowie. 34 00:04:55,100 --> 00:04:57,520 ‎(Saruwatari) Nie zostań detektywem 35 00:04:57,520 --> 00:05:00,610 Ludzie pracujący w komisariacie policji w wiejskim miasteczku Czy to nie dobre? 36 00:05:00,610 --> 00:05:02,860 (Kondo) Istnieje również mobilność w górę. 37 00:05:02,860 --> 00:05:06,740 Mam na myśli papierosy Myślę, że lepiej przestać 38 00:05:06,740 --> 00:05:09,620 Nie mogę teraz nigdzie palić. Czy nie jest to niewygodne? 39 00:05:09,620 --> 00:05:11,910 (Saruwatari) Och, to niezwykle niewygodne. 40 00:05:11,910 --> 00:05:15,410 Nie ma problemu, jeśli znajduje się ono na terenie komisariatu policji. Palenie jest teraz zabronione nawet na dachu. 41 00:05:15,410 --> 00:05:17,960 (Kondo) Swoją drogą, to... 42 00:05:17,960 --> 00:05:19,830 Samochody policyjne też. 43 00:05:19,840 --> 00:05:21,540 (Saruwatari) Daj mi spokój. 44 00:05:21,550 --> 00:05:24,880 Nawet w domu, tylko pod wentylatorem. Ponieważ mnie przepędzono 45 00:05:24,880 --> 00:05:27,970 Zostałem przepędzony To brzmi jak coś strasznego. 46 00:05:27,970 --> 00:05:31,220 Pan Kaho jest w trakcie leczenia, prawda? 47 00:05:31,220 --> 00:05:34,730 (Saruwatari) Rzeczy, z którymi nie można mieć dzieci Czy to ma związek z tytoniem? 48 00:05:35,350 --> 00:05:38,190 (Kondo) Taka cudowna żona Ciężko pracuję 49 00:05:38,190 --> 00:05:41,810 Jeśli czujesz się choć trochę niespokojny Usunę to... 50 00:05:41,820 --> 00:05:44,400 (Saruwatari) Oczywiście, że tak. 51 00:05:44,900 --> 00:05:47,570 (Kondo) Przepraszam. Powiedz coś ważnego 52 00:05:47,570 --> 00:05:51,070 (Saruwatari) Nie, wkrótce będziesz na miejscu zdarzenia. 53 00:05:51,080 --> 00:05:53,080 (Kondo) Ach, tak. 54 00:05:53,950 --> 00:05:57,580 (Saruwatari) Ha... Ja też jestem zdenerwowany. 55 00:05:58,290 --> 00:05:59,290 (Kondo) Co? 56 00:06:00,420 --> 00:06:03,630 ‎ Zastanawiam się, czy potrafisz podnieść gwiazdę? 57 00:06:03,630 --> 00:06:06,550 W przeciwnym razie pogrążeni w żałobie członkowie rodziny nie będą szczęśliwi. 58 00:06:08,840 --> 00:06:10,840 ♪~ 59 00:06:14,680 --> 00:06:17,980 ‎ 60 00:06:17,980 --> 00:06:21,190 ‎ 61 00:06:33,370 --> 00:06:35,370 ‎ 62 00:06:37,960 --> 00:06:39,710 ‎ 63 00:06:39,710 --> 00:06:43,920 ‎ 64 00:06:55,810 --> 00:06:58,100 (Policjant) Przepraszam. Proszę cofnąć się o krok 65 00:07:19,290 --> 00:07:22,420 ‎~♪ 66 00:07:22,420 --> 00:07:23,920 (Saruwatari) Dziękuję za twoją ciężką pracę. 67 00:07:24,670 --> 00:07:27,380 (Oficer medycyny sądowej) Przygotuj się? To niezły klejnot. 68 00:07:28,630 --> 00:07:31,590 Określony czas po śmierci Minęło trochę czasu 69 00:07:52,700 --> 00:07:55,870 (Kondo) Krótko Co obecnie wiemy... 70 00:07:55,870 --> 00:07:58,490 Hej, mówisz poważnie? 71 00:07:58,490 --> 00:08:00,950 Wydłubasz sobie oczy? Zwyczajne... 72 00:08:07,290 --> 00:08:08,460 (Saruwatari) A co z Gaishą? 73 00:08:08,460 --> 00:08:10,170 (Kondo) Ach, tak. 74 00:08:10,710 --> 00:08:13,930 Tsurukawa Toshiro Jestem menadżerem tego sklepu wielobranżowego. 75 00:08:16,140 --> 00:08:18,010 (Saruwatari) Czy jest coś specjalnego? 76 00:08:18,850 --> 00:08:20,270 To tyle na razie 77 00:08:21,520 --> 00:08:23,230 (Saruwatari) Czy można potwierdzić dane? 78 00:08:24,020 --> 00:08:26,730 Nie sądzę, żeby można było tak dużo spalić. 79 00:08:27,230 --> 00:08:28,310 ‎ 80 00:08:28,320 --> 00:08:31,690 Jeśli to ważne Nie powinniśmy po prostu zostawić Hoshiego w spokoju? 81 00:08:31,690 --> 00:08:33,200 (Policjant) Przepraszam. 82 00:08:34,280 --> 00:08:37,910 Pierwszy odkrywca wreszcie się uspokoił. Teraz mogę cię słuchać 83 00:08:41,910 --> 00:08:43,290 (Policjant) Proszę 84 00:08:43,290 --> 00:08:44,370 Proszę 85 00:08:56,300 --> 00:08:57,300 (Saruwatari) Czy to prawda? 86 00:08:57,970 --> 00:08:59,890 ‎ Jest to praca na pół etatu. 87 00:08:59,890 --> 00:09:02,680 W szafce w przebieralni Byłem nieprzytomny 88 00:09:02,680 --> 00:09:03,770 Rozumiem 89 00:09:04,890 --> 00:09:05,890 Proszę 90 00:09:16,950 --> 00:09:19,950 ‎ To jest Yukino Tazuru, pierwszy odkrywca. 91 00:09:30,840 --> 00:09:34,460 W sklepie spożywczym (Saruwatari). Głównie nocna zmiana 92 00:09:36,340 --> 00:09:38,180 Yukino Tazuru? 93 00:09:39,720 --> 00:09:41,180 (Yukino) Ach tak 94 00:09:41,180 --> 00:09:43,760 (Saruwatari) Ile dni w tygodniu? 95 00:09:43,770 --> 00:09:44,810 (Yukino) To szósty. 96 00:09:44,810 --> 00:09:46,390 (Saruwatari) Tyle 97 00:09:46,390 --> 00:09:50,860 (Yukino) Czesne i koszty utrzymania Chcę też wysłać pieniądze. 98 00:09:50,860 --> 00:09:52,150 (Saruwatari) Wysyłasz pieniądze? 99 00:09:52,150 --> 00:09:53,480 A co z twoją rodziną? 100 00:09:53,480 --> 00:09:55,150 (Yukino) Tylko moja matka 101 00:09:56,030 --> 00:09:59,450 (Saruwatari) Mama też Jestem pewien, że jesteś ze mnie dumny. 102 00:10:03,620 --> 00:10:06,830 Jak myślisz? Uspokoiłeś się trochę? 103 00:10:07,580 --> 00:10:09,040 To się wydarzyło 104 00:10:09,040 --> 00:10:12,840 Pierwotnie, powoli Chcę tylko odpocząć. 105 00:10:12,840 --> 00:10:15,840 Tobie, pierwszemu odkrywcy Naprawdę chcę porozmawiać 106 00:10:15,840 --> 00:10:17,300 Przepraszam. 107 00:10:24,260 --> 00:10:25,970 (Yukino) Teraz jest w porządku. 108 00:10:30,650 --> 00:10:36,030 To ciało, które znalazłeś. Potwierdzono, że jest kierownikiem sklepu Toshiro Tsurukawa 109 00:10:36,820 --> 00:10:40,450 Z sytuacji na miejscu Jestem pewien, że to było morderstwo. 110 00:10:42,530 --> 00:10:46,870 Czy widziałeś ostatnio podejrzaną osobę? 111 00:10:46,870 --> 00:10:50,620 Stało się coś niezwykłego. Czy nie ma? 112 00:10:59,170 --> 00:11:01,300 Karta SD? 113 00:11:02,180 --> 00:11:05,060 To przyszło 4 dni temu 114 00:12:07,120 --> 00:12:08,540 (Yukino) Ha! 115 00:12:13,960 --> 00:12:17,170 ‎ Wiem, co się tutaj wydarzyło 116 00:12:18,380 --> 00:12:23,840 Będę was wszystkich ostrzegał w moich snach Powiedziano mi 117 00:12:23,840 --> 00:12:26,600 Nie mogę powiedzieć kto. 118 00:12:27,140 --> 00:12:30,390 Czekam na ten dzień sądu 119 00:12:33,940 --> 00:12:37,730 Daj mi jedzenie Wtedy to pomoże 120 00:12:38,730 --> 00:12:40,730 -(Yukino) Czy to jest to? -(Matsuura) Zgadza się. 121 00:12:41,360 --> 00:12:45,700 -(Yukino) Czy minęła data ważności? -(Matsuura) OK, daj mi to. 122 00:13:05,260 --> 00:13:10,260 ‎ 123 00:13:23,780 --> 00:13:28,780 ‎ 124 00:13:46,470 --> 00:13:51,470 ‎ 125 00:13:52,350 --> 00:13:57,350 ‎ 126 00:14:30,970 --> 00:14:32,300 ‎ 127 00:14:37,770 --> 00:14:39,600 ‎ (Yukino) Ha! 128 00:14:42,360 --> 00:14:45,730 (Dobrze) To jest prezent. Proszę 129 00:14:46,690 --> 00:14:47,820 Tak 130 00:14:50,450 --> 00:14:53,280 Czy jesteś Takano Tazuru? 131 00:14:53,830 --> 00:14:55,540 To pakiet adresowany do Ciebie. 132 00:14:56,580 --> 00:14:59,210 Znak odbioru tutaj Proszę 133 00:15:08,590 --> 00:15:10,090 Tak, proszę 134 00:15:14,470 --> 00:15:15,600 ‎ 135 00:15:45,500 --> 00:15:47,000 Co to jest... 136 00:15:58,890 --> 00:16:00,930 (Saruwatari) Która jest godzina? 137 00:16:02,100 --> 00:16:05,560 Odbierz to Natychmiast sprawdziłem to na komputerze w biurze. 138 00:16:05,560 --> 00:16:06,770 Jestem pewien... 139 00:16:07,440 --> 00:16:09,860 Była 4:43 rano. 140 00:16:11,530 --> 00:16:14,200 (Saruwatari) Pamiętam to bardzo szczegółowo. 141 00:16:14,200 --> 00:16:16,120 Ponieważ to było przerażające 142 00:16:17,370 --> 00:16:19,870 Czy wiesz coś jeszcze? 143 00:16:26,500 --> 00:16:29,300 Wysłano jeszcze 3 zdjęcia 144 00:16:31,210 --> 00:16:33,130 Jedno zdjęcie każdego dnia 145 00:16:48,480 --> 00:16:50,570 (Saruwatari) Już prawie czas 146 00:16:50,570 --> 00:16:53,320 Poczekajmy do później, aby sprawdzić wideo. 147 00:16:53,320 --> 00:16:55,030 Mów dalej 148 00:16:58,740 --> 00:16:59,950 Co jest nie tak? 149 00:17:01,200 --> 00:17:02,200 Nie... 150 00:17:11,920 --> 00:17:13,260 ‎ 151 00:17:21,600 --> 00:17:24,180 -(Yukino) Huh! -(Funabashi) Słyszałem to od gościa z porannej zmiany. 152 00:17:24,180 --> 00:17:26,390 Drzwi wejściowe same się otworzyły. 153 00:17:26,390 --> 00:17:29,190 Dzwonek ciągle dzwoni Wygląda na to, że robili zamieszanie 154 00:17:29,860 --> 00:17:31,770 Jeśli wezwiesz osobę zajmującą się naprawą 155 00:17:31,780 --> 00:17:34,610 Dzwonił dzwonek Wygląda na to, że był to problem czujnika. 156 00:17:35,110 --> 00:17:37,200 Myślałeś o Poltergeiście? 157 00:17:37,820 --> 00:17:40,990 Często widzę to w telewizji Zmusiłeś mnie do tego. 158 00:17:40,990 --> 00:17:42,950 Nie ma duchów 159 00:17:43,910 --> 00:17:46,160 (Yukino) Ale naprawdę... 160 00:17:46,160 --> 00:17:47,750 Czy się boisz? 161 00:17:47,750 --> 00:17:50,460 Jeśli się boisz Mam zostać z tobą do rana? 162 00:17:51,090 --> 00:17:52,460 (Yukino) W porządku. 163 00:17:57,050 --> 00:17:58,180 (Funabashi) Anosa 164 00:18:00,260 --> 00:18:03,470 Również w koszu na śmieci z tyłu Wyszedł szczur 165 00:18:03,470 --> 00:18:05,020 Robić to, co zawsze? 166 00:18:07,020 --> 00:18:08,020 (Yukino) Tak 167 00:18:08,810 --> 00:18:12,190 (Yukino) Dziękuję za twoją ciężką pracę ‎ 168 00:18:19,450 --> 00:18:21,620 ‎ 169 00:18:58,030 --> 00:19:03,030 ‎ 170 00:19:11,710 --> 00:19:13,210 (Yukino) Witamy 171 00:19:16,750 --> 00:19:19,840 Czy wszystko w porządku? Czy mam ci pomóc? 172 00:19:32,150 --> 00:19:36,360 ‎ 173 00:20:40,880 --> 00:20:41,880 (Yukino) Ha! 174 00:20:50,970 --> 00:20:53,520 (Kazuko) Co? A co z Kenem-kunem? 175 00:20:56,020 --> 00:20:59,320 Mój słodki Ken-kun Gdzie poszedłeś? 176 00:21:00,530 --> 00:21:03,150 Właśnie teraz usłyszałem głos 177 00:21:06,410 --> 00:21:09,200 Babcia jest Przez długi czas byłem sam 178 00:21:11,040 --> 00:21:14,370 To jest dom mojej córki! 179 00:21:16,790 --> 00:21:18,580 Co dla mnie zrobisz? 180 00:21:20,210 --> 00:21:22,550 Oddajcie dom mojej córce! 181 00:21:22,550 --> 00:21:26,050 Oddaj to! Oddaj to! Oddaj to! 182 00:21:26,050 --> 00:21:27,510 Oddaj to! 183 00:21:49,660 --> 00:21:50,660 (Yukino) Co? 184 00:21:52,990 --> 00:21:58,000 ‎ 185 00:21:59,630 --> 00:22:02,920 (Yukino) Może Czy to dziecko to Ken-kun? 186 00:22:14,180 --> 00:22:19,190 ‎ 187 00:22:42,750 --> 00:22:44,840 Czy to jest krew? 188 00:22:48,050 --> 00:22:49,470 Pięć słonecznych paznokci... 189 00:22:51,640 --> 00:22:53,810 ‎ Czy możemy porozmawiać o następnym dniu? 190 00:23:18,540 --> 00:23:20,080 -(Funabashi) Wow! -(Yukino) Wow! 191 00:23:21,420 --> 00:23:23,330 (Funabashi) Co o tym myślisz? Czy jesteś zaskoczony? 192 00:23:23,330 --> 00:23:25,290 To nie jest pytanie „Czy jesteś zaskoczony?” 193 00:23:25,290 --> 00:23:27,420 Są granice żartów 194 00:23:27,420 --> 00:23:29,760 To znaczy, że byłeś tam przez cały czas? Zmienić ubranie...? 195 00:23:29,760 --> 00:23:31,840 Nie widziałem tego, nie widziałem tego 196 00:23:31,840 --> 00:23:34,680 To niemożliwe ze względu na kąt. Spójrz, spójrz. 197 00:23:38,390 --> 00:23:40,100 Nigdy więcej tego nie zrobię... 198 00:23:41,890 --> 00:23:45,940 Może Pan Funabashi stworzył także kartę SD? 199 00:23:46,520 --> 00:23:47,900 (Funabashi) O czym ty mówisz? 200 00:23:48,480 --> 00:23:49,900 Wczoraj i przedwczoraj 201 00:23:49,900 --> 00:23:52,820 Karta SD z przerażającymi nagraniami Jest wysyłany do mnie. 202 00:23:53,740 --> 00:23:56,200 Nie ma mowy, żebym zrobiła coś takiego. 203 00:23:56,200 --> 00:23:58,370 Czy to może być prześladowca? 204 00:24:00,160 --> 00:24:03,420 Jeśli wydarzy się coś więcej Skonsultuj się z policją 205 00:24:06,090 --> 00:24:08,840 (Funabashi) Jeśli coś się stanie Zaraz do ciebie zadzwonię. 206 00:24:08,840 --> 00:24:10,210 Ponieważ odlatuje 207 00:24:17,310 --> 00:24:18,720 ‎ 208 00:24:22,520 --> 00:24:27,520 ‎ 209 00:24:37,950 --> 00:24:42,790 ‎ 210 00:24:42,790 --> 00:24:45,120 (Yukino) Przepraszam. Witamy 211 00:24:45,920 --> 00:24:49,300 (Hamada) Och, to Hamada. 212 00:24:49,800 --> 00:24:52,380 Czy coś jest nie tak z Twoją klimatyzacją? 213 00:24:52,380 --> 00:24:54,880 Zadzwoń do mnie w środku nocy 214 00:24:57,010 --> 00:24:59,180 Czy jednostka zewnętrzna jest z tyłu? 215 00:24:59,680 --> 00:25:01,010 Poprowadzimy Cię 216 00:25:01,020 --> 00:25:03,890 Nie martw się o mnie 217 00:25:03,890 --> 00:25:05,890 Spójrz teraz, idź teraz do domu 218 00:25:05,900 --> 00:25:08,020 W każdym razie Nie sądzę, żeby to był duży problem 219 00:25:08,020 --> 00:25:13,110 ‎ 220 00:25:55,240 --> 00:25:56,360 Dlaczego? 221 00:26:01,450 --> 00:26:02,450 Ha! 222 00:26:08,290 --> 00:26:14,050 ‎ 223 00:26:17,430 --> 00:26:18,680 ‎ 224 00:26:26,480 --> 00:26:31,480 ‎ 225 00:26:33,360 --> 00:26:35,110 ‎ 226 00:26:35,110 --> 00:26:38,240 (Yukino) Przepraszam! Czy ktoś tam jest? 227 00:26:40,280 --> 00:26:41,410 Przepraszam! 228 00:26:49,500 --> 00:26:50,710 ‎ 229 00:27:23,950 --> 00:27:27,450 ‎ 230 00:27:27,450 --> 00:27:29,080 Osoba do naprawy? 231 00:27:33,790 --> 00:27:36,340 ‎ 232 00:27:36,340 --> 00:27:40,340 (Yukino) Wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 233 00:27:46,260 --> 00:27:48,180 ‎ (Yukino) Ha! 234 00:28:22,090 --> 00:28:23,090 (Yukino) Ha! 235 00:28:26,050 --> 00:28:29,140 ‎ 236 00:28:33,270 --> 00:28:34,900 Ken-kun? 237 00:28:57,750 --> 00:28:58,590 (Yukino) Ha! 238 00:29:00,630 --> 00:29:02,840 ‎ 239 00:29:19,570 --> 00:29:20,570 ‎ 240 00:29:23,780 --> 00:29:24,610 ‎ 241 00:29:29,660 --> 00:29:30,990 (Tamayo) W porządku. 242 00:29:37,710 --> 00:29:38,920 Czy jesteś sam? 243 00:29:41,630 --> 00:29:42,840 Tak 244 00:29:45,720 --> 00:29:47,970 Siłą nie jestem w stanie nic zrobić 245 00:29:53,020 --> 00:29:55,980 Przynajmniej to 246 00:29:57,690 --> 00:29:58,980 Czy to talizman... 247 00:29:58,980 --> 00:30:01,110 Powinno trochę pomóc. 248 00:30:01,610 --> 00:30:05,030 ‎ 249 00:30:05,030 --> 00:30:06,490 Przepraszam 250 00:30:06,490 --> 00:30:09,950 Trudno jest oddychać Nie mogę tu zostać 251 00:30:09,950 --> 00:30:12,580 Ha... Bądź ostrożny. 252 00:30:15,450 --> 00:30:20,080 ‎ 253 00:30:30,010 --> 00:30:31,720 (Yukino) Osoba do naprawy... 254 00:30:44,230 --> 00:30:49,320 ‎ 255 00:31:10,430 --> 00:31:12,890 ‎ 256 00:31:12,890 --> 00:31:14,010 ‎ 257 00:31:14,010 --> 00:31:16,100 (Kondo) Panie Saruwatari, trochę... 258 00:31:25,770 --> 00:31:27,400 Funabashi obudził się 259 00:31:27,400 --> 00:31:28,990 (Saruwatari) Więc co o tym myślisz? 260 00:31:28,990 --> 00:31:30,780 Wygląda na to, że moja pamięć jest nadal zamglona 261 00:31:30,780 --> 00:31:33,280 Możliwość złożenia oświadczenia To nie ta sytuacja. 262 00:31:33,280 --> 00:31:34,490 (Saruwatari) Rozumiem. 263 00:31:34,490 --> 00:31:36,030 (Kondo) A co z nią? 264 00:31:36,040 --> 00:31:39,250 (Saruwatari) W tym sklepie spożywczym Istnieją duchy. 265 00:31:40,000 --> 00:31:43,040 (Kondo) Toshiro Tsurukawa jest Myślisz, że zabiła mnie klątwa? Ha... 266 00:31:43,040 --> 00:31:44,960 Jest coś bardziej niepokojącego. 267 00:31:44,960 --> 00:31:46,040 (Kondo) Co to jest? 268 00:31:46,050 --> 00:31:50,170 Ktoś do niej przyszedł Dostarczono cztery karty SD. 269 00:31:51,300 --> 00:31:53,510 Obok trupa 4 karty SD... 270 00:31:53,510 --> 00:31:54,430 To jest... 271 00:31:54,430 --> 00:31:56,140 (Saruwatari) Nie sądzę, że to przypadek. 272 00:31:56,140 --> 00:31:57,560 Co znajduje się na karcie SD? 273 00:31:57,560 --> 00:32:02,310 Istnieje możliwość, że jest to fałszywy film Zawiera przerażający materiał filmowy 274 00:32:02,310 --> 00:32:04,730 Tsurukawa nie jest jedynym celem sprawcy 275 00:32:04,730 --> 00:32:08,020 Również dla sklepów wielobranżowych Możliwość chowania urazy 276 00:32:08,030 --> 00:32:10,490 (Kondo) To wszystko Będzie to miało wpływ na zakres dochodzenia. 277 00:32:10,490 --> 00:32:11,530 Co powinienem zrobić? 278 00:32:11,530 --> 00:32:13,030 Prosisz o Funabashiego 279 00:32:20,120 --> 00:32:25,080 ‎ 280 00:32:32,170 --> 00:32:34,970 ‎ Czy praca na nocną zmianę nie jest niebezpieczna? 281 00:32:34,970 --> 00:32:36,430 Czy Wy też dzisiaj pracujecie? 282 00:32:36,430 --> 00:32:38,680 (Yukino) Nie, mam dziś dzień wolny. 283 00:32:39,220 --> 00:32:42,730 Nie, nawet jeśli pracuję na nocną zmianę. Nie ma prawie żadnych klientów. 284 00:32:42,730 --> 00:32:46,690 Otrzymywać tak wysoką pensję Bardzo mi przykro 285 00:32:47,230 --> 00:32:49,320 To będzie obciążenie. 286 00:32:49,320 --> 00:32:52,360 Dla Yukino Chcę bardziej być mamą 287 00:32:52,360 --> 00:32:54,610 To frustrujące, że moje ciało jest słabe. 288 00:32:54,610 --> 00:32:55,780 (Yukino) już 289 00:32:55,780 --> 00:32:59,370 Aby mnie wychować To wynik zbyt mocnego wysiłku. 290 00:33:07,790 --> 00:33:09,290 ‎ 291 00:33:11,340 --> 00:33:12,970 ‎ 292 00:33:15,130 --> 00:33:16,760 ‎ 293 00:33:18,760 --> 00:33:20,010 ‎ 294 00:33:22,470 --> 00:33:24,100 ‎ 295 00:33:26,190 --> 00:33:27,810 ‎ 296 00:33:29,900 --> 00:33:31,530 ‎ 297 00:33:33,610 --> 00:33:35,240 ‎ 298 00:33:37,320 --> 00:33:38,950 ‎ 299 00:34:00,430 --> 00:34:01,470 Ha! 300 00:34:18,490 --> 00:34:19,490 (Yukino) Huh 301 00:34:21,120 --> 00:34:22,830 ‎ 302 00:34:23,620 --> 00:34:25,160 ‎ 303 00:34:59,610 --> 00:35:01,370 ‎ 304 00:35:04,240 --> 00:35:07,250 ‎ 305 00:35:12,920 --> 00:35:15,050 ‎ 306 00:35:19,630 --> 00:35:21,760 ‎ 307 00:35:54,290 --> 00:35:55,290 ‎ 308 00:36:09,930 --> 00:36:11,310 (Yukino) To są 4 sztuki 309 00:36:11,310 --> 00:36:13,150 (Saruwatari) Mów dalej 310 00:36:14,610 --> 00:36:15,440 Karta SD... 311 00:36:15,440 --> 00:36:17,060 (Saruwatari) Sprawdź wideo 312 00:36:17,070 --> 00:36:19,570 Posłuchajmy wszystkiego wcześniej 313 00:36:21,820 --> 00:36:25,990 Następny jest najważniejszy dzień odnalezienia ciała. 314 00:36:41,510 --> 00:36:44,470 (Yukino) Funabashi-san Czy jesteś tam? 315 00:37:04,910 --> 00:37:06,030 (Yukino) Ha... 316 00:37:12,410 --> 00:37:14,120 Pan. Funabashi 317 00:37:17,000 --> 00:37:18,460 Ciekawe, czy wrócił... 318 00:37:32,520 --> 00:37:33,730 ‎ 319 00:38:07,840 --> 00:38:09,340 Co to jest... 320 00:38:43,130 --> 00:38:44,710 (Yukino) Gosun paznokci... 321 00:38:54,350 --> 00:38:56,020 (Yukino) Co to jest... 322 00:39:05,230 --> 00:39:06,570 (Yukino) Dlaczego! 323 00:39:25,960 --> 00:39:29,720 Dlaczego! Co się dzieje? 324 00:39:29,720 --> 00:39:34,810 ‎ 325 00:39:38,980 --> 00:39:42,520 ‎ 326 00:39:44,310 --> 00:39:45,980 Pomóż! 327 00:39:54,120 --> 00:39:59,330 ‎ 328 00:40:05,710 --> 00:40:07,340 ‎ 329 00:40:07,340 --> 00:40:09,300 (Yukino) Pomocy! 330 00:40:25,480 --> 00:40:26,310 ‎ 331 00:40:33,820 --> 00:40:36,950 ‎ 332 00:41:19,030 --> 00:41:22,870 ‎ 333 00:41:44,680 --> 00:41:46,600 ‎ 334 00:41:54,740 --> 00:41:57,030 (Yukino) Masz na myśli pójście do piwnicy? 335 00:43:05,310 --> 00:43:06,310 Ha! 336 00:43:22,780 --> 00:43:23,620 Menedżer... 337 00:43:29,750 --> 00:43:30,580 ‎ 338 00:43:30,580 --> 00:43:32,080 (Yukino) Ha! 339 00:43:52,940 --> 00:43:54,400 ‎ 340 00:43:57,530 --> 00:44:01,610 Po odzyskaniu przytomności Zgłosiłem to na policję. 341 00:44:18,710 --> 00:44:22,050 (Saruwatari) Jakiś czas temu Wygląda na to, że naprawdę zależy ci na czasie. 342 00:44:22,050 --> 00:44:23,510 Czy jest coś? 343 00:44:24,840 --> 00:44:25,850 Nie... 344 00:44:30,850 --> 00:44:33,980 Sprawcą śmierci kierownika sklepu pana Tsurukawy był 345 00:44:33,980 --> 00:44:37,310 Nękaj każdą osobę z nim związaną mogło być 346 00:44:37,320 --> 00:44:40,940 Albo w sklepie spożywczym Może istnieć połączenie 347 00:44:40,940 --> 00:44:44,240 Tak czy inaczej Wydaje się, że to ważna wskazówka 348 00:44:44,240 --> 00:44:46,780 Dokładnie zbadam sprawę za pomocą medycyny sądowej. 349 00:44:47,330 --> 00:44:48,740 To tyle na dziś... 350 00:44:48,740 --> 00:44:51,080 Zapraszamy do obejrzenia wkrótce pozostałych dwóch zdjęć. 351 00:44:54,920 --> 00:44:56,330 Proszę 352 00:44:58,710 --> 00:45:00,090 Proszę 353 00:45:17,860 --> 00:45:19,400 (Saruwatari) Rozumiem. 354 00:46:08,740 --> 00:46:11,370 Kto jest pokazany na tym czwartym zdjęciu? 355 00:46:13,040 --> 00:46:16,250 ‎ 356 00:46:26,880 --> 00:46:28,340 (oddech z ulgą) 357 00:46:28,340 --> 00:46:29,640 ‎(Saruwatari) Tazuru-san 358 00:46:31,010 --> 00:46:32,510 Ach, nie 359 00:46:32,510 --> 00:46:34,720 To co widzisz to mój dom 360 00:46:34,720 --> 00:46:36,100 Twój? 361 00:46:36,100 --> 00:46:37,190 (Yukino) Tak 362 00:46:39,810 --> 00:46:40,770 ‎ 363 00:46:40,770 --> 00:46:44,230 Oczywiście To było coś, co musiałem teraz zobaczyć. 364 00:46:44,230 --> 00:46:45,440 Przepraszam 365 00:46:48,530 --> 00:46:51,530 Zapewnię ci ochronę. 366 00:46:52,030 --> 00:46:53,700 Nie martw się 367 00:46:55,580 --> 00:46:59,460 Jeśli znowu coś sobie przypomnę Chcę, żebyś porozmawiał 368 00:46:59,460 --> 00:47:02,290 Możesz również skontaktować się z nami tutaj Może jest 369 00:47:02,290 --> 00:47:05,170 Wtedy poproszę o współpracę. 370 00:47:10,010 --> 00:47:10,840 (Yoko) Yoisho 371 00:47:10,840 --> 00:47:13,180 ‎ Dziękuję za współpracę 372 00:47:14,810 --> 00:47:16,560 -(Yukino) Mamo... -(Yoko) Yukino! 373 00:47:18,640 --> 00:47:19,980 (Yukino) Matka 374 00:47:21,190 --> 00:47:22,310 Yukino 375 00:47:22,310 --> 00:47:23,610 (Yukino) Dobrze... 376 00:47:23,610 --> 00:47:25,780 (Yoko) To było naprawdę przerażające. 377 00:47:42,460 --> 00:47:48,380 ‎ 378 00:47:50,010 --> 00:47:54,090 ‎ 379 00:47:54,100 --> 00:47:55,140 ‎(Kondo) Saruwatari-san 380 00:47:55,140 --> 00:47:57,560 Wyniki karty SD Wzrosło 381 00:47:58,890 --> 00:48:00,890 Wyglądasz na dość zmęczonego. 382 00:48:01,480 --> 00:48:03,150 (Saruwatari) Czy przeczytałeś oświadczenie? 383 00:48:03,150 --> 00:48:05,610 Tajemnicze zjawisko duchów To taki bałagan 384 00:48:05,610 --> 00:48:08,530 Szczerze mówiąc, byłem tym zmęczony. 385 00:48:08,530 --> 00:48:10,860 Jakie są wyniki kryminalistyczne? 386 00:48:11,360 --> 00:48:13,610 ‎ na kartę SD Materiał filmowy, który został dołączony 387 00:48:13,620 --> 00:48:16,870 Istniejące filmy itp. Wygląda na to, że to nie była kopia. 388 00:48:17,620 --> 00:48:20,540 Metoda zabijania polega na wyłupieniu gałek ocznych To się pokrywa. 389 00:48:20,540 --> 00:48:25,380 Jeśli film nie jest fałszywy Zwiększa się prawdopodobieństwo seryjnego morderstwa 390 00:48:25,880 --> 00:48:28,380 Więc Czy można zidentyfikować lokalizację na podstawie filmu? 391 00:48:28,380 --> 00:48:31,130 Poprosiliśmy o dalszą analizę. 392 00:48:31,130 --> 00:48:32,340 Rozumiem 393 00:48:33,890 --> 00:48:36,430 (Kondo) Ach, zgadza się. Kaho-san tu jest. 394 00:48:37,010 --> 00:48:39,770 Och, prosiłem cię o zmianę ubrania. 395 00:48:43,100 --> 00:48:45,850 ‎ 396 00:48:45,860 --> 00:48:47,570 -(Saruwatari) Kaho -(Kaho) Ach 397 00:48:48,270 --> 00:48:51,030 To jednak proste Zrobiłam też lunchbox. 398 00:48:51,030 --> 00:48:53,320 (Saruwatari) Pomogę ci. Po prostu poczułem głód. 399 00:48:53,320 --> 00:48:54,700 Ahaha 400 00:48:56,120 --> 00:48:57,780 Tak, słuchaj 401 00:48:58,280 --> 00:49:00,330 Wczoraj po południu pojechałem do szpitala. 402 00:49:00,330 --> 00:49:02,330 Szpital? Czy coś jest nie tak? 403 00:49:02,330 --> 00:49:05,540 (Kaho) Uhhhhhh w końcu... 404 00:49:08,880 --> 00:49:10,340 To... 405 00:49:11,300 --> 00:49:13,420 Nasze dziecko 406 00:49:16,010 --> 00:49:17,550 Ufufufufu... 407 00:49:17,550 --> 00:49:20,260 Och... bolesne, bolesne 408 00:49:20,260 --> 00:49:22,600 (Saruwatari) Haha źle 409 00:49:24,350 --> 00:49:27,940 Rozumiem Wreszcie mamy dziecko... 410 00:49:28,730 --> 00:49:29,980 ‎ 411 00:49:29,980 --> 00:49:32,110 Rzuć palenie, dobrze? 412 00:49:32,110 --> 00:49:33,900 (Saruwatari) Co się nagle stało? 413 00:49:35,030 --> 00:49:37,490 Ach... to prawda. 414 00:49:37,490 --> 00:49:39,370 -(Saruwatari) Haha... -(Kaho) Hehehehehe... 415 00:49:49,090 --> 00:49:54,920 Haha, czy są jakieś dowody prowadzące do winowajcy? To jak nic... 416 00:50:05,480 --> 00:50:08,020 Do czasu wyjaśnienia incydentu. 417 00:50:19,490 --> 00:50:20,780 ‎ 418 00:50:27,170 --> 00:50:28,920 ‎ 419 00:50:39,180 --> 00:50:40,970 ‎ 420 00:51:32,400 --> 00:51:35,900 (nie podoba mi się) Co? To dziwne. Nie ma poślizgu 421 00:51:35,900 --> 00:51:36,980 (Kondo) Nie? 422 00:51:37,740 --> 00:51:42,360 Teraz, gdy o tym myślę Było coś dziwnego w tym bagażu. 423 00:51:42,370 --> 00:51:43,990 (Saruwatari) Co masz na myśli? 424 00:51:43,990 --> 00:51:46,120 Nie pamiętam, jak ładowałem ładunek. 425 00:51:47,040 --> 00:51:52,500 Jeśli platforma załadunkowa zostanie otwarta podczas dostawy Mak w środku 426 00:51:54,500 --> 00:51:56,880 Nikt nie pamięta dotykania platformy załadunkowej Nie mam takiego. 427 00:52:04,010 --> 00:52:06,810 (Kondo) Niezidentyfikowany pakiet... 428 00:52:06,810 --> 00:52:09,680 (Saruwatari) Czy to także historia o duchach? 429 00:52:09,680 --> 00:52:13,020 (Kondo) Całkiem To winowajca, który nie pozwoli ci dorwać ogona. 430 00:52:13,020 --> 00:52:16,190 Czy to naprawdę mógł być duch? 431 00:52:16,190 --> 00:52:18,780 ‎(Saruwatari) To nie jest praca detektywa. 432 00:52:18,780 --> 00:52:19,860 (Kondo) Hehe... 433 00:52:23,240 --> 00:52:27,080 Daj mi coś do jedzenia Wtedy to pomoże 434 00:52:28,830 --> 00:52:30,250 Wyprowadź samochód. 435 00:52:30,250 --> 00:52:31,710 (Kondo) Tak 436 00:52:31,710 --> 00:52:37,710 ‎ 437 00:52:50,390 --> 00:52:53,190 (nagrywarka) Aha... Brak aktualnych informacji. 438 00:52:53,190 --> 00:52:56,480 Osoby, które chodzą do sklepów ogólnospożywczych bez żadnego celu, chętniej tam trafiają. Ponieważ jest ich wielu 439 00:52:56,480 --> 00:52:58,400 Zgadza się 440 00:53:01,570 --> 00:53:05,860 ‎ 441 00:53:05,870 --> 00:53:06,950 (Nagrywarka) Tak 442 00:53:08,620 --> 00:53:10,580 OK, zaraz tam pójdę. 443 00:53:11,410 --> 00:53:12,500 Czy coś się stało? 444 00:53:12,500 --> 00:53:14,920 ‎ Następna osoba referencyjna wydaje się robić zamieszanie... 445 00:53:14,920 --> 00:53:17,380 Ha, proszę 446 00:53:20,170 --> 00:53:23,930 ‎ 447 00:53:37,520 --> 00:53:39,150 Aha... 448 00:53:40,780 --> 00:53:41,610 Och! 449 00:53:41,610 --> 00:53:44,030 ‎ 450 00:53:46,240 --> 00:53:47,450 Aha... 451 00:53:49,200 --> 00:53:52,370 Skąd przyszedłeś? 452 00:53:52,370 --> 00:53:54,330 ‎ 453 00:53:54,330 --> 00:53:56,080 ‎ (Kazuko) Ken-kun! 454 00:53:57,290 --> 00:54:01,130 Ken-kun Ken-kun Ken-kun! Czy jest tam Ken-kun? 455 00:54:01,130 --> 00:54:02,050 Ken-kun! 456 00:54:02,050 --> 00:54:04,380 Hej, proszę poczekać chwilę. 457 00:54:04,380 --> 00:54:05,800 Moje dziecko jest teraz... 458 00:54:06,340 --> 00:54:08,010 (nagrywarka) Hej... 459 00:54:08,680 --> 00:54:11,140 (Kazuko) Mój uroczy Ken-kun taki jest Gdzie poszedłeś? 460 00:54:11,140 --> 00:54:12,890 (Nagrywarka) Proszę chwilę poczekać. 461 00:54:12,890 --> 00:54:14,850 -(Kazuko) Usłyszałem głos -(Nagrywarka) Nie... 462 00:54:15,350 --> 00:54:17,730 Popełnił wymuszone samobójstwo... 463 00:54:17,730 --> 00:54:21,940 Ten facet Szkoda, że nie adoptowałem zięcia... 464 00:54:21,940 --> 00:54:23,780 ‎ Uspokój się, babciu. 465 00:54:25,780 --> 00:54:30,200 (Saruwatari) „Ofiara Onodera Kenta Saeko Onodera” 466 00:54:30,200 --> 00:54:33,080 „Podejrzany Masaharu Onodera” 467 00:54:41,090 --> 00:54:44,250 „14 września 2009” 468 00:54:44,260 --> 00:54:51,090 „Byłem na zwolnieniu lekarskim ze względu na chorobę psychiczną. Masaharu Onodera popełnia nagły akt przemocy” 469 00:54:51,100 --> 00:54:54,600 „Kenta Onodera zamordowany nożem kuchennym” 470 00:54:55,220 --> 00:55:01,020 „Wtedy moja żona wróciła do domu Saeko Onodera zadźgana pięciocalowym gwoździem” 471 00:55:02,020 --> 00:55:06,070 „Sposób morderstwa Nagrane kamerą wideo” 472 00:55:06,990 --> 00:55:10,320 „4 karty SD Zapisano” 473 00:55:59,580 --> 00:56:05,500 ‎ 474 00:56:43,750 --> 00:56:45,630 Dlatego... 475 00:57:51,480 --> 00:57:52,320 (Saruwatari) Wow! 476 00:57:53,740 --> 00:57:55,950 (Kondo) Saruwatari-san, wszystko w porządku? 477 00:57:56,530 --> 00:58:00,240 Ha...ha... 478 00:58:01,660 --> 00:58:06,670 ‎ 479 00:58:16,970 --> 00:58:19,970 ‎ 480 00:59:20,030 --> 00:59:21,160 Ha! 481 00:59:32,960 --> 00:59:34,250 ‎ 482 00:59:34,250 --> 00:59:35,340 Wow! 483 00:59:39,880 --> 00:59:41,840 Aha... 484 00:59:55,650 --> 00:59:57,280 ‎ 485 01:00:06,410 --> 01:00:07,870 ‎ 486 01:00:18,960 --> 01:00:19,970 ‎ 487 01:00:48,120 --> 01:00:49,540 ‎ 488 01:00:55,710 --> 01:00:59,710 Kto to jest! Czy jest tam ktoś? 489 01:01:16,610 --> 01:01:17,820 (Saruwatari) Aha... 490 01:01:19,110 --> 01:01:20,940 ‎ 491 01:01:36,920 --> 01:01:38,960 (Saruwatari) Wow! ‎ 492 01:01:38,960 --> 01:01:41,710 ‎ 493 01:01:41,710 --> 01:01:43,340 Kento... 494 01:02:16,250 --> 01:02:17,960 ‎ 495 01:02:35,480 --> 01:02:37,600 Co, kurwa? 496 01:02:44,150 --> 01:02:47,950 Przynajmniej Po prostu zatrzymaj mój amulet 497 01:02:49,070 --> 01:02:50,490 Co to znaczy? 498 01:02:51,910 --> 01:02:55,080 Nie mogę ci pomóc moją mocą 499 01:02:56,330 --> 01:03:00,080 Ha... Czy następnym razem planujesz sprzedać punkty nacisku? 500 01:03:00,080 --> 01:03:04,050 Osoby z zewnątrz nie mają tu wstępu. Wyjdź teraz! 501 01:03:15,020 --> 01:03:17,810 Co widział Yutaka Tazuru Czy to tak... 502 01:03:26,740 --> 01:03:28,740 Tazuru Yui Takano tu nie ma 503 01:03:29,610 --> 01:03:30,910 Gdzie poszedłeś? 504 01:03:31,410 --> 01:03:32,820 (Kondo) Nie wiem. 505 01:03:32,830 --> 01:03:36,080 Po przesłuchaniu Wygląda na to, że Yutaka Tazuru nie wrócił do domu. 506 01:03:36,700 --> 01:03:37,660 (Saruwatari) Ani razu? 507 01:03:37,660 --> 01:03:38,660 Tak 508 01:03:38,660 --> 01:03:41,670 Nie otrzymałem żadnych raportów. Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? 509 01:03:47,050 --> 01:03:49,170 ‎(Kondo) Sprawa Yutaki Tazuru Przepraszam 510 01:03:49,170 --> 01:03:50,840 (Saruwatari) Jakie jest jej miejsce pobytu? 511 01:03:50,840 --> 01:03:52,680 ‎ Podróżowałem z mamą 512 01:03:52,680 --> 01:03:54,720 Aby uleczyć rany po zdarzeniu 513 01:03:54,720 --> 01:03:56,390 Potrzebujesz czegoś od tej dziewczyny? 514 01:03:56,390 --> 01:03:59,060 (Saruwatari) Zeznanie było prawdziwe 515 01:03:59,060 --> 01:04:01,850 Mówisz o duchach? 516 01:04:05,480 --> 01:04:10,440 Ja też to widzę Duchy matki i syna 517 01:04:10,450 --> 01:04:13,110 (Kondo) Hej, Saruwatari-san Co się stało? 518 01:04:13,120 --> 01:04:14,950 Widzę to! 519 01:04:21,000 --> 01:04:24,750 (Kondo) Jestem teraz w szpitalu. Funabashi odzyskał zmysły. 520 01:04:28,880 --> 01:04:30,010 (Saruwatari) Powiedz mi, co widziałeś 521 01:04:30,010 --> 01:04:31,550 (Kondo) Saruwatari-san! 522 01:04:33,550 --> 01:04:35,390 (Funabashi) Nawet jeśli mówisz, że to widziałeś... 523 01:04:35,390 --> 01:04:38,180 To dziwna sytuacja, która wydarzyła się w ciągu ostatnich kilku dni. 524 01:04:38,180 --> 01:04:40,180 Opowiedz mi wszystko, co pamiętasz! 525 01:04:44,400 --> 01:04:47,110 Ach... teraz, kiedy o tym myślę 526 01:04:47,770 --> 01:04:51,400 Kilka dni przed odkryciem ciała kierownika sklepu. 527 01:04:51,950 --> 01:04:56,450 Poza sklepem Zacząłem widzieć podejrzane samochody... 528 01:05:09,250 --> 01:05:11,130 ‎ Nie jesteś menadżerem obszaru? 529 01:05:11,130 --> 01:05:12,920 Czy odwiedzasz? 530 01:05:12,930 --> 01:05:15,340 (Hosoe) Cóż... to tyle. 531 01:05:17,010 --> 01:05:19,850 Czy coś się zmieniło? 532 01:05:19,850 --> 01:05:21,430 Co się zmieniło? 533 01:05:22,020 --> 01:05:26,150 Skontaktowałem się już z centralą. Nie udało mi się jeszcze skontaktować z menadżerem. 534 01:05:28,520 --> 01:05:31,570 To byłoby kłopotliwe. 535 01:05:33,400 --> 01:05:36,110 (Funabashi) również Menedżer Obszaru Nie słyszałeś ode mnie? 536 01:05:36,910 --> 01:05:40,120 Tylko spotkania poświęcone raportowi miesięcznemu Ponieważ nigdy się nie spotykamy 537 01:05:41,080 --> 01:05:45,210 Poza tym... czy jest jakiś dziwny zapach? 538 01:05:45,210 --> 01:05:47,170 (Funabashi) Czy jest dziwny zapach? 539 01:05:47,170 --> 01:05:49,210 Nie, nie jest. 540 01:05:49,210 --> 01:05:52,630 To podejrzane, że zaniepokoił Cię dziwny zapach. 541 01:05:52,630 --> 01:05:55,180 Istnienie ciała Tsurukawy Czy wiedziałeś? 542 01:05:55,760 --> 01:05:56,890 Jak masz na imię? 543 01:05:58,010 --> 01:05:59,680 Noriko Hosoe 544 01:06:00,470 --> 01:06:04,940 Jestem żonaty. Świetnie się bawiłem z kierownikiem sklepu. 545 01:06:06,270 --> 01:06:07,940 Sami ludzie 546 01:06:07,940 --> 01:06:11,320 Jeśli jeszcze nie zauważyłeś Chyba myślałeś 547 01:06:11,320 --> 01:06:15,950 Patrzyłem, jak oboje schodziliśmy do piwnicy. Widziałem to wiele razy 548 01:06:15,950 --> 01:06:17,780 W piwnicy? 549 01:06:17,780 --> 01:06:18,870 (Funabashi) Tak 550 01:06:19,780 --> 01:06:20,990 ‎(Kondo) Saruwatari-san 551 01:06:20,990 --> 01:06:23,240 Jaki jest motyw morderstwa? Może to być splot pożądania 552 01:06:23,250 --> 01:06:25,710 (Saruwatari) Nie obchodzą mnie tego rodzaju rozmowy. 553 01:06:25,710 --> 01:06:27,250 (Kondo) Nie, o czym ty mówisz? 554 01:06:27,250 --> 01:06:29,130 Jakieś inne zmiany? 555 01:06:32,550 --> 01:06:34,090 To prześladowca 556 01:06:35,300 --> 01:06:38,930 Yukino Padłeś ofiarą prześladowcy 557 01:06:38,930 --> 01:06:41,010 Znalazłem winowajcę 558 01:06:42,970 --> 01:06:45,600 ‎ Nie martw się o mnie 559 01:06:45,600 --> 01:06:47,640 Spójrz teraz, idź teraz do domu 560 01:06:47,640 --> 01:06:49,900 W każdym razie Nie sądzę, żeby to był duży problem 561 01:06:49,900 --> 01:06:54,990 ‎ 562 01:07:04,370 --> 01:07:08,210 Ten facet Osoba, która wyrządziła krzywdę Yukino 563 01:07:08,710 --> 01:07:10,210 Nie mogę wybaczyć 564 01:07:14,340 --> 01:07:17,340 ‎ 565 01:07:32,230 --> 01:07:34,110 (Hamada) Wow! 566 01:07:34,110 --> 01:07:36,320 Co się z tobą dzieje! Ooch! 567 01:07:36,320 --> 01:07:40,820 ‎ 568 01:07:40,820 --> 01:07:44,830 Jeśli będziesz tym zmęczony Nigdy więcej nie zbliżaj się do Yukino. 569 01:07:51,960 --> 01:07:53,290 (Saruwatari) Co jeszcze? 570 01:07:54,000 --> 01:07:58,550 Coś musiało się zmienić. Zapamiętaj właściwie 571 01:08:03,970 --> 01:08:07,140 Hej, Yukino! Hej, przygotuj się! 572 01:08:07,140 --> 01:08:09,890 Yukino! Hej, hej 573 01:08:10,690 --> 01:08:12,100 (Yukino) Funabashi-san... 574 01:08:14,940 --> 01:08:16,270 -(Matsuura) Ach! -(Funabashi) Uch! 575 01:08:21,240 --> 01:08:22,320 Hej, poczekaj chwilę 576 01:08:22,320 --> 01:08:25,530 Tazuru Yukino mówi o takim człowieku? Nic nie powiedziałem. 577 01:08:25,530 --> 01:08:27,200 Masz jakieś pojęcie o tym mężczyźnie? 578 01:08:28,950 --> 01:08:30,700 Jestem bezdomny 579 01:08:30,710 --> 01:08:33,460 Często chodzę po sklepie. 580 01:08:35,630 --> 01:08:37,550 (Saruwatari) Czy to wszystko? 581 01:08:38,050 --> 01:08:39,420 Już miałem stracić przytomność. 582 01:08:39,420 --> 01:08:40,800 Więcej niż to... 583 01:08:41,300 --> 01:08:42,590 (Saruwatari) Cholera! 584 01:08:47,060 --> 01:08:48,350 (Funabashi) Zgadza się. 585 01:08:49,060 --> 01:08:52,520 Sprawca, który nęka Yukino Aby się dowiedzieć 586 01:08:52,520 --> 01:08:54,730 Ukryta kamera na podwórku... 587 01:08:54,730 --> 01:08:57,270 Ukryta kamera? Gdzie to ukryłeś? 588 01:08:58,280 --> 01:08:59,990 Na górze szafki Yukino 589 01:09:01,110 --> 01:09:02,530 (Kondo) Saruwatari-san! 590 01:09:04,280 --> 01:09:07,030 Jeśli spojrzysz na kartę SD, zostaniesz przeklęty na śmierć. 591 01:09:08,910 --> 01:09:11,160 Ale Yutaka Tazuru żyje. 592 01:09:15,460 --> 01:09:17,670 Przeniosłeś na mnie klątwę? 593 01:09:18,170 --> 01:09:22,510 Nie, ale dla Kondo i medycyny sądowej Nic się nie dzieje 594 01:09:24,380 --> 01:09:25,970 Kusso 595 01:10:03,920 --> 01:10:05,340 (Saruwatari) Co to jest? 596 01:10:10,470 --> 01:10:11,470 Wow! 597 01:10:21,480 --> 01:10:22,860 Och? 598 01:10:22,860 --> 01:10:23,940 Hmm! 599 01:10:26,990 --> 01:10:29,450 ‎ 600 01:10:32,040 --> 01:10:34,830 Ha! Hmmmmmm! 601 01:10:35,330 --> 01:10:36,750 Kusso 602 01:10:42,340 --> 01:10:46,220 Ach... 603 01:11:07,780 --> 01:11:09,320 Aaa! 604 01:11:43,190 --> 01:11:44,440 ‎ 605 01:11:51,870 --> 01:11:53,990 (Matsuura) Ha ha... 606 01:12:00,120 --> 01:12:03,250 Ile dni minęło odkąd zobaczyłeś pierwsze zdjęcie? 607 01:12:03,250 --> 01:12:05,170 To już czwarty dzień 608 01:12:05,170 --> 01:12:06,800 (Matsuura) Kurwa... 609 01:12:07,340 --> 01:12:08,880 Hmm... 610 01:12:09,970 --> 01:12:12,890 Och... o której godzinie to widziałeś? 611 01:12:13,430 --> 01:12:16,720 Było trochę przed piątą rano. 612 01:12:17,560 --> 01:12:19,100 (Matsuura) Która jest teraz godzina? 613 01:12:21,140 --> 01:12:22,980 Jest 13:25. 614 01:12:23,860 --> 01:12:25,610 ‎ Zostały już tylko jakieś 3 godziny 615 01:12:25,610 --> 01:12:26,900 Tsk aha... 616 01:12:26,900 --> 01:12:28,110 (Yukino) O czym ty mówisz? 617 01:12:28,110 --> 01:12:29,860 (Matsuura) Co? Nie... 618 01:12:29,860 --> 01:12:34,660 Ach, karta SD, która została do mnie wysłana Czy to masz? 619 01:12:35,160 --> 01:12:37,080 ‎ 620 01:12:37,740 --> 01:12:40,290 (Matsuura) Och, widziałeś to wszystko? 621 01:12:40,290 --> 01:12:41,750 Ostatni jest nadal 622 01:12:41,750 --> 01:12:44,330 (Matsuura) Więc użyj tego komputera. Przyjrzyj się uważnie 623 01:12:44,330 --> 01:12:45,670 Hmm 624 01:12:45,670 --> 01:12:46,750 (Yukino) Tak 625 01:12:50,470 --> 01:12:55,260 ‎ 626 01:13:02,060 --> 01:13:03,600 (Yukino) Mój pokój... 627 01:13:11,950 --> 01:13:14,950 (Matsuura) Ach Te 4 karty SD 628 01:13:14,950 --> 01:13:17,080 Skopiuj do tego 629 01:13:17,580 --> 01:13:18,580 (Yukino) Co? 630 01:13:20,120 --> 01:13:22,210 (Matsuura) Nie mam czasu. Spieszyć się. 631 01:13:23,210 --> 01:13:24,210 (Yukino) Tak 632 01:13:30,170 --> 01:13:32,260 (Matsuura) W tej krainie 633 01:13:33,010 --> 01:13:37,800 Klątwa kobiety, której odebrano ukochane dziecko Jest włączone 634 01:13:40,930 --> 01:13:43,020 Do tych, którzy się zbliżają 635 01:13:44,480 --> 01:13:50,820 Nagle pojawia się przeklęty obraz Zostanie wysłane 636 01:13:51,440 --> 01:13:55,700 Jedynym sposobem na uratowanie się od tej klątwy jest 637 01:13:56,410 --> 01:14:00,950 Skopiuj kartę SD Pokaż to komuś 638 01:14:01,540 --> 01:14:03,660 Czy mogę to skopiować i pokazać Ci? 639 01:14:03,660 --> 01:14:08,040 (Yukino) Osoba, na którą przeniesiono klątwę Co się stanie? 640 01:14:08,670 --> 01:14:10,210 To samo 641 01:14:10,880 --> 01:14:15,840 Skopiuj w ciągu 4 dni Muszę to komuś pokazać 642 01:14:16,340 --> 01:14:18,180 Przeklęty na śmierć 643 01:14:18,800 --> 01:14:20,260 (Yukino) To... 644 01:14:21,560 --> 01:14:25,770 Zamiast mnie Pomyśleć, że ktoś inny zostałby przeklęty na śmierć... 645 01:14:25,770 --> 01:14:28,600 Ach~ Nie ty 646 01:14:28,610 --> 01:14:31,610 Jestem twoją najważniejszą osobą 647 01:14:32,480 --> 01:14:33,780 (Yukino) To... 648 01:14:41,700 --> 01:14:43,950 Podejmij decyzję. Nie ma czasu. 649 01:14:44,620 --> 01:14:47,370 (Yukino) Ale Komu mam to pokazać w takiej chwili... 650 01:14:47,370 --> 01:14:51,130 (Matsuura) To zwłoki. Zgłoś to na policję 651 01:14:51,130 --> 01:14:55,300 Możesz dać kopię w czasie przesłuchania. 652 01:14:55,300 --> 01:14:56,470 (Yukino) Tego rodzaju rzeczy... 653 01:14:57,090 --> 01:15:00,890 Czy można stracić ważną dla ciebie osobę? 654 01:15:13,860 --> 01:15:15,740 Nie żartuj... 655 01:15:17,280 --> 01:15:19,610 Zapraszamy do obejrzenia wkrótce pozostałych dwóch zdjęć. 656 01:15:19,610 --> 01:15:21,490 ‎ 657 01:15:23,450 --> 01:15:24,870 (Yukino) Proszę 658 01:15:29,870 --> 01:15:31,630 Nie oszukuj się! 659 01:15:34,920 --> 01:15:36,880 Pozostały czas... 660 01:15:36,880 --> 01:15:39,380 Kiedy pierwszy raz to zobaczyłeś? 661 01:15:44,600 --> 01:15:45,720 ‎ 662 01:15:53,730 --> 01:15:56,480 (Saruwatari) Najważniejsza osoba... 663 01:15:57,900 --> 01:15:59,030 Kaho! 664 01:16:59,800 --> 01:17:01,220 ‎ 665 01:17:38,090 --> 01:17:39,500 Kaho... 666 01:17:39,500 --> 01:17:41,880 -(Saruwatari) Kaho! -(Kaho) Ty... 667 01:17:41,880 --> 01:17:44,550 Ach, witaj ponownie 668 01:17:49,720 --> 01:17:52,180 huh? Haha, poczekaj chwilkę 669 01:17:53,180 --> 01:17:55,850 To bolesne. To bolesne 670 01:17:56,440 --> 01:17:58,730 To nie jest dobre dla dziecka 671 01:18:10,790 --> 01:18:12,250 Co się stało? 672 01:18:23,710 --> 01:18:26,720 (Kaho) Już Co jest nie tak? 673 01:18:27,220 --> 01:18:29,470 Czy coś się wydarzyło w pracy? 674 01:18:30,350 --> 01:18:32,930 Nie zmuszaj się zbyt mocno Hehehe... 675 01:18:32,930 --> 01:18:34,350 Przepraszam... 676 01:18:38,310 --> 01:18:43,150 (Kaho) Znowu palisz, co? 677 01:18:43,740 --> 01:18:46,030 Jest w porządku, jest w porządku 678 01:19:21,520 --> 01:19:22,730 ‎ 679 01:20:08,650 --> 01:20:10,360 (Yukino) Ha! ‎ 680 01:20:19,040 --> 01:20:21,040 ♪~ 681 01:23:18,630 --> 01:23:20,640 ~♪